UnitedLex is thinking digitally—or is hoping that clients are doing so, anyway. The alternative legal service provider announced today it has acquired technology provider Blackstone Discovery for an undisclosed sum, through which the company will look to build out its forensics capabilities and establish a new West Coast hub. Blackstone’s employees, leadership and technologies will…